Die Gewerkschafterin – Im Räderwerk der Atommafia

Ich hätte nie gedacht, dass meine Geschichte irgendjemanden interessieren würde. Als Caroline mir zum ersten Mal von dem Buchprojekt erzählte, nahm ich es kaum ernst. Ich war damals in keiner guten Verfassung – gerade wegen einer Verurteilung, weil ich angeblich die Polizei mit einer erfundenen Straftat beschäftigt hätte. Wellen der Ungerechtigkeit durchströmten mich. Die Macht und der Einfluss bestimmter Männer dürfen nicht infrage gestellt werden – und sie tun alles, um jene zum Schweigen zu bringen und zu zerstören, die sie herausfordern.

Als Caroline an dem Buch arbeitete, wurde sie oft gefragt, in welchem Land sich das Ganze zugetragen habe – viele konnten nicht glauben, dass solch ein grausamer Angriff in Frankreich geschehen konnte, und das gleich zweimal an zwei verschiedenen Frauen.

Das Buch La syndicaliste erschien 2018 und war hervorragend recherchiert – Caroline Michel-Aguirre leistete allein die Arbeit von sechs Ermittlern. Daraus entstand der Film, der auch in Deutschland gezeigt wurde. Und so lernten wir Eva Stegen kennen, die das Buch einfühlsam ins Deutsche übersetzt hat.

Die Resonanz des deutschen Publikums war außergewöhnlich: Mitgefühl und Fassungslosigkeit sind die häufigsten Reaktionen. Immer wieder wird gefragt: Wie ist das möglich? Der Umfang der „Fehler“ und „Pannen“ in der Justizakte ist kaum zu glauben. Es war bequemer, die englische Lehrerin für verrückt zu erklären, als die Integrität mächtiger Männer infrage zu stellen – das ist intellektuelle Bequemlichkeit. Sowohl Eva als auch Deutschland sind uns sehr gut begegnet. Wir haben wunderbare Menschen getroffen, und die Diskussionen waren bereichernd. Das Feedback und die Worte „Wir glauben dir“ bedeuten uns sehr viel. Danke, Deutschland.